Hjärtat...
...till Smoke Frog. - Tack.
- Levern till Curl Nose. - Tack.
- Cocoa Leaf... öronen. - Tack.
Och till dig, Blunted...
...testiklarna.
- Inte nu igen. - Jag hjälper dig.
- Ät dem själv då! - Behövs inte för nån av oss.
- Behöver ni dem? - Nej.
- Självklart inte! - Ibland.
Vad tror du? Nej! Nej, nej!
- Hur många gånger måste jag? - Jag har åtta systrar och en bror.
Pappa hade ätit tapirballar alla tio gångerna.
Ska jag berätta för honom?
Jag är ledsen, ballarna är värdelösa.
- Du har aldrig ätit dem? - Har ingen aning om hur de smakar.
Ingen av er?
Nej, men det har varit kul att titta på dig.
Det här var din idé.
Ta bort honom!
Lugna ner dig!
Varför låter du dem behandla dig så här? Var stark!
Var är din stolthet?
Allt fungerar, eller hur?
Ja?
Ja... jag kan bara inte göra barn.
Jag ska berätta en sak.
Men jag varnar dig. Det är mycket kraftfullt.
- Vad talar du om? - Soanzolövet.
- Soanzolövet? - Från de stora träsken i söder.
Det var det här som gav mig tio barn.
Nej, nej! Vänta!
Du måste gnugga dem på... där nere, precis innan du försöker nästa gång.
Gnid in dig ordentligt.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig. Om det här fungerar...
...kanske hon låter mig vara i fred. - Din fru?
Nej, hennes mamma. Den gamla haggan vill ha barnbarn.
- Ge mig lite kött. - Här, ät av det här.
Rent kött.
Du stinker balle...
Vad vill ni?
Jag är Flint Sky, har jagat i de här skogarna sen jag hade åldern inne.
Min pappa jagade här med mig och före mig.
Jaguar Paw, min son. Han jagar i den här skogen med mig.
Han kommer jaga här med sin son när jag inte finns längre.
- Bra fångst? - Bra vatten här.
Skogen ger mycket här.
- Vi ber bara om att få passera. - Passera.
Passera med försiktighet.
Kom.
Våra marker har skövlats. Vi söker en ny början.
Skövlades era marker?
Ja.
Vi söker en ny början.
Var stilla.
Min son! Var stilla!
Tillbaka till byn!
Jag ber er att inte tala om det ni såg i skogen idag.
- Du är bekymrad. - Ja, det är jag.
- Vad såg du på människorna i skogen? - Jag förstår inte.
Skräck.
Djup ruttnande skräck.
De var smittade av den. Såg du det?
Skräck är en sjukdom.
Den kryper in i själen på alla dem som låter sig bemästras.
Den har redan befläckat din frid.
Jag har inte uppfostrat dig för att se dig leva i skräck.
Slå bort den från ditt hjärta. Ta inte med den till vår by.
När dagen gryr ska vi samlas med de äldsta-
- på våra förfäders heliga kulle.
Där ska vi kalla på andarna som får vägleda oss.
Åh, här är han!
Den stora tjockskallen! Han är värdelös.
Han kan inte göra det. - Du! Ja, du!
Med din längd och ditt midjemått! Du har lurat oss.
Gå in!
- Fan ta dig, gå in! - Gamla kvinna, snälla...
Snabba på!
Du fungerar inte!
Vad skrattar ni åt?
Ge mig ett barnbarn, annars byter jag ut dig.
Mamma, nu räcker det.
Kom inte ut, förrän du gjort ett barn.
- Två vore bättre! - Va?
Tvillingar, dummer.
Mamma, gå din väg. Han säger att han inte kan, när du sitter där.
- Sätt igång nu bara. - Mamma...
Hon har gått.
Mamma, vad ska vi ha i kväll? Jag har tapirkött... och en pojke.
- Vi tar pojken. - Tapiren luktar godare. Nog färskare.
- Nej, pappa! Det är jag! Det är jag! - Han får hänga här om vi ändrar oss.
Vänta! Det där är ju vår Turtles Run. Det är vår äldste.
Ja, det är jag. Det är er äldste.
I så fall, en kram till min äldste.
- Och en kram till min yngste. - Det blir tapir...
En dag, gamle man, en dag kommer du inte längre kunna springa.
Och en Man satt ensam.
I djup sorg.
Och alla djur kom fram till honom och sa:
"Vi tycker inte om att se dig så ledsen."
"Be oss om vad du vill och du kommer få det."
Mannen sa: "Jag vill ha bra syn."
Gamen svarade: "Du får min."
Mannen sa: "Jag vill vara stark."
Jaguaren sa:
"Du kommer vara stark som jag."
Sen sa Mannen: "Jag skulle vilja veta jordens hemligheter."
Ormen svarade: "Jag ska visa dem för dig."
Och så fortsatte det med alla djuren.
Och när Mannen hade fått alla de gåvor de kunde ge... gick han.
Då sa ugglan till de andra djuren.
"Nu vet Mannen mycket och kan göra många saker."
"Plötsligt är jag rädd."
Hjorten sa:
"Mannen har allt han behöver. Nu är han inte längre ledsen."
Men ugglan svarade: "Nej. Jag såg ett hål i Mannen."
"Djupt som en hunger han aldrig kommer kunna stilla."
"Det är det som gör honom ledsen och får honom att önska sig saker."
"Han kommer fortsätta att ta och ta..."
"Till en dag då Världen kommer säga:"
"Jag existerar inte längre och jag har inget mer att ge."
Kom tillbaka till mig.
Min son dansar.
Din son är lycklig.
Vad vill du?
Spring!
Nu när du ändå är uppe, kan du döda den där hunden, är du snäll?
Hunden.
Upp med er! Nu!
Gå till skogen.
Spring! Se er inte om.
- Nej! Nej! Jag är rädd! - Se mig i ögonen, se mig i ögonen!
- Var stark... - Jag är rädd.
Var stark.
Bind honom.
Pappa!
- Jag måste hjälpa de andra. - Nej, lämna oss inte!
- Jag kommer tillbaka, jag lovar. - Gå inte!
- Jag lovar. - Stanna! Snälla, stanna!
Gå inte!
Läcker...
Sluta!
Bind honom!
Jag vill ha honom levande.
Jag är ledsen, pappa.
Nu räcker det.
Ställ honom upp.
Flytta på er.
Min son...
Var inte rädd.
Almost.
Det är ditt namn.
"Almost."
Vårt liv är över.
Det är en skam!
Ynkryggar!
Kom nu!
Vi ger oss av.
De är tillbaka.
Upp med er!
Lyft!
Cut Rock, du glömde ducka.
Stilla!
Ser du?
- Ja. - Tillbaka till ledet!
Följ med oss.
Upp...
Låt honom vara, Almost.
Jag sa "upp"!
Upp, upp... Så där, ja.
Vi går.
Den här mannen är god vän till dig.
Oroa dig inte.
Jag tar hand om dem.
De är mina nu.
Blida Ixchel, barmhärtiga och kärleksfulla moder.
Se till att de inte skadas. Se till dem.
En till.
Redo?
Släpp inte!
Vänta!
Låt oss se vad som händer.
Så där, ja!
Fort!
Dra! Var stark!
Ja, du klarade det!
Bra jobbat!
Kan du andas? Bra.
Vänta här.
Vart tog mitt byte vägen?
Dödvikt...
Han tog nästan med sig resten.
Jag lät honom gå.
Du! Lät honom gå?
Ska vi nu göra det du vill?
Vi försöker med det.
Låt inga andra gå.
Nu rör vi på oss.
Upp med dig, Almost.
Vi vill inte förlora dig än.
Upp med dig, pojke!
Du visade vad du går för idag, min son.
- Du är nu värdig att vara en av oss. - Tack, pappa.
Ta den.
Den är din.
Ta den. Den har tagit många liv.
Vila dig lite.
Vilande bröder, fäder, mödrar, fruar...
Ni kände kylan denna dags tidiga morgon.
Nu kan ni inte känna nattens kyla.
Hon slutade skrika. Långt innan de kom tillbaka, hade hon slutat skrika.
Vi såg hur hon slogs mot dem.
- Men mot slutet? - Om hon lät dem...
Schavottens gudinna visar ingen barmhärtighet för svaghet.
Hennes själ väntar på din i skuggan av ceiba-trädet.
Jag måste få veta.
Innan denna dag är slut, kommer jag lämna denna värld.
Jag kommer att ta med så många av de här oäkta fähundarna jag kan.
Och jag ska gladeligen bemöta helvetets skärseld-
- om jag inte hittar min Sky Flower där.
Regna inte!
Jag går här.
Håll er på avstånd. Hon har sjukdomen.
Tillbaka!
Du fruktar mig.
Så ni borde... Alla ni som är så usla.
Vill ni få veta hur ni ska dö?
Den heliga tiden är nära.
Passa er för dagens mörker.
Passa er för mannen som kommer med jaguaren.
Skåda honom, han som återuppstått ur gyttja och jord...
För den som han för er till, kommer att förinta himlen-
- förgöra jorden.
Förgöra er, och göra slut på er värld.
Han är med oss nu.
Dag kommer att bli som natt.
Och mannen lik en jaguar kommer leda er mot er undergång.
Vart för de oss?
Vi berättar historier om en plats byggd av sten.
- Vad händer där? - Jag vet inte, men jorden blöder.
Vi är nära. Frälsningen!
Han har skrattsjukan.
Han tycker om dig!
Hjälp mig!
Rädda mig.
Dö som en man.
- Välkommen tillbaka. - Har du varit framgångsrik?
Fråga min son.
- Hur många tillfångatagna? - Kom överens med min son.
- Ett ärligt pris. - Som alltid, lita på mig.
Bra.
Hur mycket bjuder ni? Vem vill köpa den här kvinnan?
Nej, hon är för gammal.
Hon kan komma till nytta.
Hon kan laga mat och städa. - Värdelös gammal kvinna!
Ingen försäljning.
Iväg med dig!
Iväg...
Dessa är dagarna för vår stora klagan.
Landet törstar.
En hemsk farsot hemsöker våra skördar.
Sjukdomars gissel drabbar oss nyckfullt.
De säger att denna kamp har försvagat oss.
Att vi har blivit enfaldiga. De säger att vi ruttnar.
Ni solens mäktiga folk...
Jag säger att vi är starka!
Vi är ett ödesmättat folk, ämnade att vara tidens härskare.
Ämnade att vara närmast gudarna.
Mäktiga Kukulkan!
Vars vrede skulle kunna få denna jord att falla i glömska.
Låt oss blidka dig med detta offer.
För att prisa dig i din salighet.
För att få vårt folk att blomstra.
För att förbereda för din återkomst.
Krigare, orädd och villig!
Med ditt blod förnyar du världen!
Från tidevarv till tidevarv.
Vi tackar dig.
Guds hjärta!
Kom tillbaka till mig.
Broder...
Bra resa...
Nej. Jag kan inte resa.
Inte nu.
Solens folk räds ingenting.
Gläd er! Kukulkan har druckit sig otörstig på blod.
Vi har stillat hans törst.
Store Gud! Visa oss att du är nöjd.
Låt ditt ljus komma tillbaka till oss.
Vad gör vi med fångarna?
Gör dig av med dem.
Jag behöver nån som gör slut på dem.
Du.
Släpp dem.
Du tittar!
Jag är beredd.
Där är er djungel bortom majsen.
Ta er dit. Ni är fria.
Spring nu!
Jag sa "spring"!
Spring!
Inte illa.
Din tur.
Spring!
Sov.
Sov nu, min son. Du kommer inte längre ha ont.
Sov.
Han kom inte den här vägen.
Han är i träden.
Sprid er. Titta uppåt...
Tysta!
Han kommer rakt emot oss.
Där!
Han hade velat att jag skulle ha den.
Ett dåligt omen... Mäktiga Ek Chuah, vi bönfaller dig.
Förlåt oss för detta intrång mot din son Jaguaren.
Ett dåligt omen...
Upp, Drunkards Four. Förebudet var förutsagt...
Och nu har vi en ännu större fruktan.
Idag såg jag dagen bli som natt.
Jag såg en man springa med Jaguaren.
Vi får inte låta den här mannen komma undan.
Det räcker.
Era ord betyder ingenting. Han springer för han är rädd.
När jag fångar honom ska jag dra av honom skinnet-
- och tvinga honom se mig klädd i det.
Vi ger oss av nu.
Håll dig undan!
Här!
Ett dåligt omen...
Det är ute med honom.
- Hjälp! Snälla! - Hanging Moss...
Visa honom vägen.
Öppna dina vener. Det går fortare.
Trevlig resa.
Det är vad dina profetior är värda.
Det är inte över!
Jag är Jaguar Paw. Son till Flint Sky.
Min pappa jagade i denna skog före mig.
Jag heter Jaguar Paw. Jag är jägare.
Det här är min skog.
Och mina söner kommer jaga här när jag inte finns längre.
Kom!
- Vi går över. - Vi klättrar ner och runt.
Vi kan inte låta honom komma undan. Vi kan inte tillåta...
Vi hoppar allihop!
Jag är Jaguar Paw.
Det här är min skog.
Och jag är inte rädd.
Klättra upp du, jag väntar här.
Nästan...
Vilande fäder, ge mig er styrka.
Upp här...
Stanna där!
- Fort! - Skynda dig!
Vad är dessa?
De kommer med män.
Ska vi gå fram till dem?
Vi bör gå in i skogen.
För att söka en ny början.
Kom, Turtles Run.